Technische Übersetzungen

Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation oder Ihre Dokumente auf Wunsch in über 30 Sprachen. Hierbei berücksichtigen wir neben Ihren terminologischen Vorgaben Ihre persönlichen Wünsche hinsichtlich des Layouts Ihrer Dokumente. Das mit Ihnen abgestimmte und bei uns qualitätsgesicherte Dokument wird Ihnen von Ihrem festen Ansprechpartner im gewünschten Ausgabeformat zur Verfügung gestellt.

Folgende Dienstleistungen bieten wir Ihnen an:

• Technische Fachübersetzungen (Muttersprachler)
• Extraktübersetzungen (100 %-Matches gesperrt)
  
• Maschinelle Übersetzungen mit Nachbereitung durch Fachübersetzer (MTPE, Machine Translation Post Editing)
• Lieferung der gelayouteten Übersetzungen

Dateiformate:
Mit unseren Tools können wir alle gängigen Dateiformate aus Ihrem Wunschtool übersetzen, z. B.

• Adobe InDesign, FrameMaker
• Microsoft Word, Excel, Powerpoint etc
• XML-Dateien, z. B. aus Ihren Redaktionssystemen
• HTML-Dateien, für Ihre Online-Hilfe oder Webseite
• PDF-Dateien
• Und viele weitere Dateiformate.

• Sie erhalten termingerecht verständliche, und zielgruppengerechte Übersetzungen, die von muttersprachlichen Übersetzern angefertigt wurden.
• Falls Sie maschinelle Übersetzungen wünschen, werden auch Ihre maschinellen Vorübersetzungen durch unsere Muttersprachler nachbereitet (MTPE) um die Qualität und Konsistenz zu wahren.
• Sie sparen Zeit und Kosten, ohne auf Qualität verzichten zu müssen: Durch den Einsatz unserer Translation-Memory-Systeme (TMS) werden vollständig übersetzte oder ähnliche Segmente wiedererkannt.
• Das minimiert den Zeitaufwand und damit auch die Übersetzungskosten.
• Sie erhalten einheitliche Übersetzungen: Neben unseren TMS nutzen wir auch Terminologie-Tools, damit Ihre Produkte und Komponenten konsistent übersetzt werden.
• Sie profitieren von fast 30 Jahren Erfahrung auf dem Gebiet der technischen Übersetzung.
• Sie können sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren:
  • Unsere technischen Redakteure und Ingenieure haben ein tiefes Verständnis für verschiedene Fachgebiete wie z. B. Maschinenbau, Anlagenbau oder auch Smart Devices. Wir erarbeiten uns ihr produktspezifisches Wissen eigenständig oder durch effiziente Rechercheinterviews.
  
  

Für das Übersetzungsmanagement nutzt unser Expertenteam folgende Software.

• Translation-Memory-Tools
  • Transit NXT
  • Trados Studio
  • Okapi Olifant
    
    
• Terminologie-Datenbanke
• Termstar
• MultiTerm

•  Maschinelle Übersetzung
  • Star MT, z. B. mit DeepL

Ist Ihr Wunschtool nicht dabei? Den sicheren Umgang mit allen genannten Tools haben wir uns im Zuge von Kundenprojekten und Schulungen angeeignet. Nennen Sie uns Ihr Wunschtool und wir erarbeiten uns die fachgerechte Nutzung.